www.ruo.land 若蘭島工作室
【 岛 】
灵魂的深处有一座岛,
世俗的船只无法登陆,
喧嚣的人群不会涉足,
而你,
却长居此处。
【 An Isle 】
In my soul, there's an Isle deep inside,
where ordinary ships could not come by,
where large crowds would not occupy.
Yet you,
have lived here,
all my life.
【 石 】
讲故事的方式有许多,
他唯一的语言是沉默。
【 A Fossil 】
There are many ways to tell a story,
Yet silence is his only language.
那人无声地站着,
盔甲上斑驳成川的裂痕,
盔甲下一尘不染的灵魂。
The man standing in silence,
on his armor are mottled crevices,
underneath is a soul of pristineness.
【 叶 】
每一座寂静的山林,
都充满着树叶的共鸣。
我想我也听到了你,
来自一片树叶的低语。
【 A Leaf 】
Every quiet forest mountain,
is full of each leaf 's resonation.
I think I heard you,
through a leaf’s echo.
【 画 】
小画家出生于一片麦田的金黄,
一如那逝去的画者最后作画的地方。
不过这一次,
无论头顶的乌鸦有多少;麦田尽头的路有多长,
她都愿意带着微笑,
画下它们阳光里的模样。
【 An Artist 】
The little artist was born in a golden wheat field,
just like where the deceased artist had painted his last work.
Only this time,
no matter how many crows are hovering overhead;
and however long the distance is till the destination;
she is still willing to carry on smiling,
and paint their darkness, under the sunlight.
【 音 】
一首乐曲的孤独,
包含了无数的音符。
我愿一人独奏,
在这无名的公路。
【 A Musician 】
One song’s loneliness,
consists of countless notes.
Let me play my music solo,
on this nameless highroad.
【 空 】
被遗忘的的冥王星,
终于只剩最后一个追随它的宇航员。
绝对寂静中他看到了空间尽头处的生命起点。
十年的追寻,他的飞船曾是唯一的光明,
而他的身后,是无限宇宙里那漫天的星辰。
The forgotten planet Pluto,
only has one last astronaut that stayed accompany.
In absolute silence, he saw the beginning of life at the end of the galaxy.
In a decade of chasing,
his spaceship was the only one illuminating.
Only behind him,
an infinite universe of stars shinning.
【 时 】
在年少而永无尽头的时光里,
我曾经听懂了一阵风的耳语。
但风没时间停留,匆匆离去,
留下一句“回见,这里”。
而我此生再没遇上那同一阵风,和你。
【 Time 】
In my young and endless time,
I finally understood a whisper of the wind.
The wind didn't have time to stay,
it hustled away.
‘See you next time,’ as it would say.
But I have never met that same wind or you again in my day.
【 面 】
读过的每一本书籍,
脸上的每一张面具。
【 A Mask 】
Every book that I have read,
becomes a mask on my face.
【 囚 】
当爱注定化为执念的囚房,
被囚禁之人,
此生是否终将能刑满释放。
【 A Prisoner 】
If love is destined to turn into a prison,
can whoever is locked inside,
ever be released for this lifetime ?
“ 你走吧,在我把你当成家之前。”
“ Please go,before I think you are my home. ”
【旅】
孤独是一个人的旅行,
起点是我,终点是你。
无论是乘小舟还是走陆地,
灵魂伴侣终会相遇。
【 A Traveler 】
Solitude is one’s journey,
starts with me, and ends with thee.
Whether we sail a boat or walk on our feet,
all the soulmates will eventually meet.
【 童】
她常留在散场的嘉年华乐园,
一遍又一遍地坐小火车绕圈;
怀里的布偶也陪她轻轻许愿,
下一站,
会是永不散场的童年。
She always stays at the empty carnival,
to take the little train over and over again.
Together with the toy in her arms she wishes:
the next stop,
will be the everlasting childhood.
【 人鱼灯】
三尺有神明,
人间点灯芯。
点燃又熄灭,
熄灭复燃兮。
俯看众生过,
尘积满鱼鳞。
【Immortal Mermaid Lamp】
There is an immortal above all beings,
who came to this world to light the wick.
lit and extinguished, extinguished and lit.
Watching over all the livings passing,
dust gathered on its scales bit by bit.
【 影 】
一个人的倒影若与身份无法统一,
连他自己的影子都会感到孤寂。
【 A Shadow 】
When one's reflection differs from one's identity,
Even his own shadow can get lonely.